Définition

1. Nom:
   • Président d'un tribunal : "chánh án" désigne le magistrat qui est à la tête d'un tribunal, en assume la direction et préside les audiences.
   • Juge en chef : Dans le système judiciaire vietnamien, c'est le titre du plus haut magistrat d'une cour ou d'un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chánh án tòa án tỉnh vừa ra một quyết định quan trọng. (Le président du tribunal de province vient de rendre une décision importante.)
  • Ông ấy đã được bổ nhiệm làm chánh án. (Il a été nommé président du tribunal.)
  • Ghế chánh án tại phiên tòa hôm nay vẫn còn trống. (Le siège du président du tribunal est resté vacant lors de l'audience d'aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• "ngồi ghế chánh án" : présider un tribunal, occuper la fonction de président.
  • Sau nhiều năm công tác, bà ấy đã được ngồi ghế chánh án. (Après de nombreuses années de service, elle a accédé à la présidence du tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Phó chánh án (nom) : vice-président d'un tribunal.

  • Phó chánh án sẽ thay mặt chánh án giải quyết công việc. (Le vice-président du tribunal traitera les affaires au nom du président.)

• Tòa án (nom) : tribunal, cour de justice.

  • Công dân có quyền kháng cáo lên tòa án cấp trên. (Les citoyens ont le droit de faire appel devant un tribunal supérieur.)

Synonymes

• Président de tribunal : magistrat à la tête d'une juridiction.
• Juge en chef : terme général désignant le magistrat principal d'une cour.

Expressions idiomatiques

• Ngồi ghế chánh án : littéralement "s'asseoir sur le siège du président du tribunal" ; signifie exercer la fonction de président d'un tribunal.
  • Ước mơ của anh ấy là được ngồi ghế chánh án. (Son rêve est de présider un tribunal.)

1. président du tribunal
   • Chánh án toà án tỉnh
     président du tribunal de province